1
00:00:06,094 --> 00:00:10,229
Fortæller: I dette
verden er der virkelig ondskab

2
00:00:10,298 --> 00:00:14,967
i de mørkeste skygger og
på de mest almindelige steder.

3
00:00:15,003 --> 00:00:16,836
Det er de sande historier

4
00:00:16,971 --> 00:00:21,441
af de uskyldige og
det utænkelige.

5
00:00:21,510 --> 00:00:24,377
Latin guitarist Eddie
Benitez flytter vestpå,

6
00:00:24,446 --> 00:00:26,712
i håb om at genopstå
hans musikkarriere.

7
00:00:26,748 --> 00:00:30,583
Men hans optimisme forsvinder hurtigt
da hans nye liv er knust

8
00:00:30,619 --> 00:00:33,653
ved de ondskabsfulde angreb
af en dødbringende kraft.

9
00:00:34,723 --> 00:00:37,590
Nu må han konfrontere
hans ultimative frygt

10
00:00:37,659 --> 00:00:40,192
at beskytte hans
familie fra det onde

11
00:00:40,228 --> 00:00:42,395
det er bestemt
at ødelægge dem alle.

12
00:00:42,397 --> 00:00:44,364
[Skrig]

13
00:00:47,402 --> 00:00:52,204
Mellem verden vi
se og de ting vi frygter,

14
00:00:52,240 --> 00:00:54,674
der er døre.

15
00:00:54,676 --> 00:00:56,809
Når de åbnes,

16
00:00:56,812 --> 00:01:00,546
mareridt bliver til virkelighed.

17
00:01:00,615 --> 00:01:03,550
Billedtekster af vitac...
www.Vitac.Com

18
00:01:03,685 --> 00:01:06,586
billedtekster betalt af
opdagelseskommunikation

19
00:01:11,460 --> 00:01:13,092
der er dem
som går på denne jord

20
00:01:13,095 --> 00:01:17,697
der besidder evnen til
se de døde blandt de levende.

21
00:01:20,502 --> 00:01:25,505
For mange, denne særlige gave
giver håb om liv efter døden.

22
00:01:25,507 --> 00:01:29,441
Men åndeverdenen
kan være dødbringende,

23
00:01:29,478 --> 00:01:31,744
skabe et levende mareridt...

24
00:01:34,649 --> 00:01:37,684
for dem, der aldrig kan undslippe.

25
00:01:49,664 --> 00:01:52,198
[Langsom musik afspilles]

26
00:01:53,401 --> 00:01:56,035
Året er 1976.

27
00:01:57,338 --> 00:02:01,207
Carmen Benitez og hendes søn Eddie

28
00:02:01,342 --> 00:02:04,410
nyde en smuk
dag i Brooklyn.

29
00:02:08,483 --> 00:02:11,084
[Skrig]

30
00:02:11,219 --> 00:02:13,152
Fortæller: Den
en galmands rædsel

31
00:02:13,155 --> 00:02:16,021
pludselig går i stykker
eftermiddagens ro.

32
00:02:16,057 --> 00:02:19,425
[Skrig fortsætter]

33
00:02:20,695 --> 00:02:22,828
Eddie: Denne mand
var meget fjendtlig,

34
00:02:22,864 --> 00:02:25,898
fysisk voldelig med
andre mennesker omkring ham.

35
00:02:25,934 --> 00:02:28,567
Gå ind i huset.
Gå ind i huset.

36
00:02:28,603 --> 00:02:30,636
Jeg vidste, at der var
noget galt med ham

37
00:02:30,705 --> 00:02:32,639
ud over den menneskelige norm.

38
00:02:32,641 --> 00:02:34,674
[Knurrer]

39
00:02:36,978 --> 00:02:39,312
Fortæller: Carmen er kendt
i hele kvarteret

40
00:02:39,381 --> 00:02:41,180
som åndelig healer.

41
00:02:41,249 --> 00:02:44,116
Eddie: Alle ville gå til
min mor for en eller anden form for hjælp.

42
00:02:44,186 --> 00:02:45,718
Fortæller: Men Eddie er chokeret.

43
00:02:45,720 --> 00:02:47,453
Han indså aldrig helt

44
00:02:47,522 --> 00:02:49,789
styrken af
hans mors gave.

45
00:02:49,924 --> 00:02:52,925
Eddie: At se en kvinde
have kontrol over denne mand

46
00:02:52,928 --> 00:02:55,995
var en forbløffelse i sig selv.

47
00:02:55,997 --> 00:02:57,730
Señora Carmen, De favor.

48
00:02:57,732 --> 00:02:59,933
Mand: Jeg tror, vores vens
besat af en dæmon.

49
00:03:00,068 --> 00:03:04,037
Du skal hjælpe os.
Han har ingen steder at tage hen.

50
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
[Skrig]

51
00:03:06,608 --> 00:03:10,609
Bring ham ind i huset.

52
00:03:10,645 --> 00:03:15,281
Fortæller: Carmen beordrer dem til at bringe
den besatte mand inde i hendes hjem.

53
00:03:15,317 --> 00:03:17,950
[Skrig fortsætter]

54
00:03:17,986 --> 00:03:20,252
Nej!!

55
00:03:20,255 --> 00:03:23,556
Herinde. Herinde.

56
00:03:23,691 --> 00:03:25,692
Fortæller: Brug af helligt vand,

57
00:03:25,827 --> 00:03:29,562
Carmen forbereder sig på
udføre en eksorcisme.

58
00:03:31,165 --> 00:03:33,566
Dette ritual opstod
i Puerto Rico

59
00:03:33,701 --> 00:03:38,805
og er blevet videregivet
mange generationer af hendes familie.

60
00:03:43,712 --> 00:03:47,579
Padre nuestro que
estás en los cielos...

61
00:03:47,616 --> 00:03:49,782
Santificado sea tu nombre...

62
00:03:49,851 --> 00:03:52,318
Fortæller: Som hun
gentager Herrens bøn,

63
00:03:52,387 --> 00:03:55,187
Carmen placerer mandens
rækker et bæger vand,

64
00:03:55,223 --> 00:03:57,056
som svækker den onde ånd

65
00:03:57,191 --> 00:04:00,460
og forhindrer dens flugt
fra mandens krop.

66
00:04:00,462 --> 00:04:04,197
Hurtigt, Eddie... en tallerken
og et glas vand nu.

67
00:04:04,199 --> 00:04:07,266
Nos perdona nuestras ofensas

68
00:04:07,269 --> 00:04:11,871
como así nosotros perdonamos
los que nos ofenden...

69
00:04:12,006 --> 00:04:14,140
Fortæller: Til
fuldføre eksorcismen,

70
00:04:14,275 --> 00:04:18,177
hun holder et glas vand
og tallerken over mandens hoved.

71
00:04:18,213 --> 00:04:22,214
Så trykker hun på
glas tre gange...

72
00:04:22,284 --> 00:04:24,350
[Skrig]

73
00:04:24,419 --> 00:04:26,352
Fortæller: Og udviser
den dæmoniske ånd

74
00:04:26,421 --> 00:04:27,619
fra mandens krop,

75
00:04:27,656 --> 00:04:30,556
at fange det mellem
tallerken og glas vand.

76
00:04:30,692 --> 00:04:33,359
Eddie: Det kunne du godt se
der skete en øjeblikkelig ændring

77
00:04:33,494 --> 00:04:36,429
ikke kun i vejen
han så fysisk ud,

78
00:04:36,564 --> 00:04:38,230
men i alt
andet i rummet.

79
00:04:38,300 --> 00:04:39,499
Man kunne mærke det.

80
00:04:39,634 --> 00:04:42,668
Tak, señora. Du reddede mig.

81
00:04:42,704 --> 00:04:45,571
Efter at have set hvad
min mor gjorde,

82
00:04:45,573 --> 00:04:49,709
det fik mig til at spørge meget om
spørgsmål om min mor,

83
00:04:49,711 --> 00:04:54,446
den magt hun besad,
og hvem gav hende den magt.

84
00:04:54,482 --> 00:04:56,816
[ Midt-tempo
akustisk guitar musik spiller ]

85
00:05:06,761 --> 00:05:08,728
Fortæller: Eddies
betragtes som et musikalsk vidunderbarn

86
00:05:08,863 --> 00:05:10,596
og allerede har lavet
et navn for sig selv

87
00:05:10,632 --> 00:05:14,067
som en af branchens
hotteste latin jazz guitarister.

88
00:05:14,202 --> 00:05:16,602
Eddie: Da jeg var 14, var jeg
blev underskrevet en pladekontrakt

89
00:05:16,738 --> 00:05:19,806
af en af de største
latinske mærker i verden.

90
00:05:20,742 --> 00:05:23,810
Mit første album, "natteliv",
var ude og blev til guld.

91
00:05:25,180 --> 00:05:28,481
Fantastisk, Eddie. Det
var fantastisk. Det er en indpakning.

92
00:05:37,024 --> 00:05:39,559
Eddie: Okay, tak.

93
00:05:39,694 --> 00:05:41,960
Tak.

94
00:05:41,996 --> 00:05:43,363
Ahh.

95
00:05:44,966 --> 00:05:47,032
Så hvad synes du indtil videre?

96
00:05:47,068 --> 00:05:48,200
Om hvad?

97
00:05:48,236 --> 00:05:49,702
Albummet.

98
00:05:49,837 --> 00:05:51,904
Se, det lyder godt.
Du gør det fantastisk.

99
00:05:51,906 --> 00:05:53,839
Det skal du ikke bekymre dig om.

100
00:05:53,875 --> 00:05:55,374
Kan du komme forbi i morgen
klippe nogle flere spor med mig?

101
00:05:55,377 --> 00:05:57,109
Ja, absolut...
Lige efter skole.

102
00:05:57,178 --> 00:05:59,245
Lyder godt. Lyder godt.

103
00:06:03,752 --> 00:06:05,251
Er du klar til at gå?

104
00:06:05,253 --> 00:06:06,386
Ja.

105
00:06:06,521 --> 00:06:07,754
Okay, lad os gå.

106
00:06:11,860 --> 00:06:13,125
Direkte hjem, okay?

107
00:06:13,194 --> 00:06:14,860
Ingen stop nogen steder
ellers okay?

108
00:06:14,929 --> 00:06:15,928
Mand: Forstår det.

109
00:06:15,930 --> 00:06:17,196
Hej, du har en god dag, mand.

110
00:06:17,331 --> 00:06:18,331
Vi ses. Du passer på.

111
00:06:18,399 --> 00:06:19,398
Tak.

112
00:06:19,401 --> 00:06:20,933
Hvor skal du hen?

113
00:06:21,035 --> 00:06:23,269
Brooklyn... 128 høslip.

114
00:06:23,338 --> 00:06:25,271
Du har det.

115
00:06:29,377 --> 00:06:31,844
[Let jazzmusik spiller]

116
00:06:44,959 --> 00:06:47,693
Hey, øhm, b-Brooklyn er sådan.

117
00:06:55,570 --> 00:06:58,036
Hej mand, hvor skal du hen?

118
00:06:58,072 --> 00:07:00,105
Hej. Hej, hvorfor er det
stopper vi, mand?

119
00:07:00,175 --> 00:07:02,575
Hej, han sagde ingen stop.

120
00:07:02,710 --> 00:07:06,112
Jeg taler til dig, mand.
Hvorfor stopper vi?

121
00:07:23,698 --> 00:07:26,398
Carmen: Estoy
preocupada por tí, mi amor.

122
00:07:26,468 --> 00:07:28,600
Perdóname, madre,
Jeg steg ind i en taxa...

123
00:07:28,636 --> 00:07:31,137
Fortæller: Eddie prøver at
forklare, hvad der lige skete.

124
00:07:31,272 --> 00:07:34,140
Eddie: Du kunne se
transformation i denne mand.

125
00:07:34,142 --> 00:07:37,477
Han tog på sig dette
ondskabens udseende.

126
00:07:39,981 --> 00:07:41,813
Det er okay, Eddie. Åh, Eddie.

127
00:07:41,850 --> 00:07:45,684
Fortæller: Carmen tror på det
han blev konfronteret af en dæmon

128
00:07:45,720 --> 00:07:47,119
for første gang.

129
00:07:47,155 --> 00:07:48,554
Jeg er nødt til at tale med dig.

130
00:07:48,623 --> 00:07:50,422
Det fortæller hun Eddie
han har evnen

131
00:07:50,492 --> 00:07:52,291
at interagere med
åndeverdenen...

132
00:07:52,360 --> 00:07:55,094
Du har en særlig gave.

133
00:07:55,163 --> 00:07:57,229
En gave der løber
i deres familie.

134
00:07:57,298 --> 00:07:59,365
Resten af sit liv,

135
00:07:59,434 --> 00:08:01,834
Eddie vil have møder
med det overnaturlige,

136
00:08:01,969 --> 00:08:04,236
men at der ikke er nogen
grund til at være bange.

137
00:08:04,272 --> 00:08:07,373
Åndeverdenen
er bare en del af livet.

138
00:08:07,442 --> 00:08:10,175
De døde kan ikke skade dig.

139
00:08:10,245 --> 00:08:12,845
Selvom han er usikker
af hans nyfundne gave,

140
00:08:12,847 --> 00:08:16,248
Eddie finder trøst
med hans mors ord.

141
00:08:16,284 --> 00:08:18,383
Eddie: Øjeblikket
havde stor indflydelse på mig

142
00:08:18,419 --> 00:08:22,522
fordi det startede, hvad jeg
kalder min søgen efter sandheden,

143
00:08:22,657 --> 00:08:26,526
søger mere om religion

144
00:08:26,661 --> 00:08:29,362
og forståelse
åndeverdenen.

145
00:08:33,368 --> 00:08:35,668
Fortæller: Og gennem årene,

146
00:08:35,670 --> 00:08:39,739
Eddie accepterer til sidst
denne evne som en del af hans liv.

147
00:08:48,449 --> 00:08:51,550
I 1970'erne, Eddie
turnerer verden rundt,

148
00:08:51,619 --> 00:08:54,320
leger med nogle af de
største navne inden for musikken.

149
00:08:55,356 --> 00:08:57,690
Eddie: Jeg har turneret
med tito puente,

150
00:08:57,759 --> 00:09:01,026
Larry Harlow, mongo santamaria,

151
00:09:01,095 --> 00:09:04,697
Barry White, George
Benson... You name it.

152
00:09:07,768 --> 00:09:09,301
Fortæller: I en alder af 23,

153
00:09:09,370 --> 00:09:11,671
Eddie holder en pause
fra musikscenen.

154
00:09:15,276 --> 00:09:17,176
Han bliver gift,
går på college,

155
00:09:17,245 --> 00:09:19,145
og stifter sin egen familie.

156
00:09:22,517 --> 00:09:25,851
I 2003, Eddie
vender tilbage til scenen,

157
00:09:25,920 --> 00:09:29,588
spiller en privat koncert
for 200 af hans nærmeste fans.

158
00:09:29,657 --> 00:09:32,057
[ Midtempo jazzmusik spiller ]

159
00:09:32,093 --> 00:09:35,595
Han er klar til at relancere
sin solokarriere.

160
00:09:37,332 --> 00:09:40,700
[Skål og klapsalver]

161
00:09:42,270 --> 00:09:44,070
Eddie: Før var jeg det
mere kommercielt,

162
00:09:44,205 --> 00:09:47,073
og nu min musik
er blevet meget modnet.

163
00:09:47,075 --> 00:09:50,910
Jeg gjorde det mere spirituelt på grund af meget
af de ting, der er sket i mit liv.

164
00:09:52,347 --> 00:09:53,979
Fortæller: Altid
der for at støtte ham

165
00:09:54,015 --> 00:09:57,950
er hans kone, Myrna,
og søn Eddie Jr.

166
00:09:58,085 --> 00:10:00,286
Myrna: At være gift
i så mange år,

167
00:10:00,288 --> 00:10:01,821
det har været ret spændende.

168
00:10:01,956 --> 00:10:03,955
Man møder mange
anderledes, interessante mennesker

169
00:10:03,992 --> 00:10:05,124
i musikverdenen.

170
00:10:06,127 --> 00:10:08,226
Eddie Jr.: Mig og min
far er virkelig tæt på.

171
00:10:08,262 --> 00:10:09,961
Han ville sige, at vi er som brødre.

172
00:10:09,998 --> 00:10:12,598
Vi har altid været en
tæt, sammentømret familie.

173
00:10:17,639 --> 00:10:19,304
Fortæller: I 2004,

174
00:10:19,340 --> 00:10:22,375
Eddies elskede
mor dør.

175
00:10:24,846 --> 00:10:26,178
Næsten et år senere,

176
00:10:26,180 --> 00:10:28,380
han og hans familie
beslutter at forlade New York

177
00:10:28,416 --> 00:10:30,849
og starte et nyt liv et andet sted.

178
00:10:30,918 --> 00:10:33,252
Eddie: Vi regnede med Arizona
ville være et dejligt sted

179
00:10:33,321 --> 00:10:36,656
fordi det er tæt på
Californien, tæt på Vegas,

180
00:10:36,791 --> 00:10:39,191
hvor jeg stadig kunne
kunne gøre mit

181
00:10:39,326 --> 00:10:40,826
i musikbranchen.

182
00:10:43,464 --> 00:10:47,233
[Suk] Det er jeg virkelig
kommer til at savne dette sted.

183
00:10:50,805 --> 00:10:51,871
Er du okay, far?

184
00:10:52,006 --> 00:10:53,272
Åh, ja, ja, ja.

185
00:10:53,274 --> 00:10:55,808
Gutter, jeg tror, ​​det er alt.

186
00:10:55,810 --> 00:10:57,743
Vi er klar til at gå. Klar, hva'?

187
00:10:57,779 --> 00:10:59,144
Ja, men jeg har lavet noget frokost.

188
00:10:59,213 --> 00:11:01,013
Du vil gerne gribe
noget frokost først?

189
00:11:01,015 --> 00:11:02,615
Mad, mad. Lad os
begynde med det.

190
00:11:02,617 --> 00:11:03,916
Gå.

191
00:11:08,556 --> 00:11:12,692
Fortæller: Eddie er pludselig
mindet om hans unikke gave.

192
00:11:59,040 --> 00:12:00,506
Fortæller: En uge senere,

193
00:12:00,508 --> 00:12:02,641
familien benitez
ankommer til deres nye hjem

194
00:12:02,710 --> 00:12:04,243
i Tempe, Arizona.

195
00:12:04,245 --> 00:12:07,046
Hvordan har du det?

196
00:12:07,048 --> 00:12:08,447
Ahh!

197
00:12:08,582 --> 00:12:09,782
[Smoches]

198
00:12:09,917 --> 00:12:10,950
[griner]

199
00:12:18,726 --> 00:12:22,495
[ Midtempo jazzmusik spiller ]

200
00:12:26,067 --> 00:12:28,333
Fortæller: Selvom de er
miles væk fra New York,

201
00:12:28,369 --> 00:12:32,004
de hilser dette velkommen
ny fase i deres liv.

202
00:12:32,073 --> 00:12:34,372
Myrna: Vi elskede bare huset.

203
00:12:34,408 --> 00:12:37,542
Vi var ligesom, "det her er en
fantastisk sted at være."

204
00:12:37,578 --> 00:12:40,412
Eddie: Vi var glade.

205
00:12:40,481 --> 00:12:42,080
Vi var tilfredse.

206
00:12:42,116 --> 00:12:44,450
Alt var
der, som vi havde brug for.

207
00:12:46,888 --> 00:12:50,756
Og vi ville være lige
mere forenet som familie.

208
00:12:52,626 --> 00:12:55,627
Myrna: Det var et hus, der
vi ville være i stand til at blive i

209
00:12:55,696 --> 00:12:57,496
i meget lang tid.

210
00:13:03,604 --> 00:13:06,238
♪ Jeg drømmer om
holder dig så fast ♪

211
00:13:06,274 --> 00:13:09,942
♪ Jeg drømmer om at elske dig
hele natten ♪

212
00:13:11,345 --> 00:13:13,245
Fortæller: Uger
efter de flytter ind,

213
00:13:13,314 --> 00:13:15,447
Eddie begynder at arbejde
på sit nye album.

214
00:13:17,118 --> 00:13:19,185
Det foretrækker han
optage sent om aftenen

215
00:13:19,320 --> 00:13:20,385
når der er stille i huset

216
00:13:20,421 --> 00:13:22,054
og der er
færre distraktioner.

217
00:13:22,123 --> 00:13:23,722
[ Midtempo jazzmusik spiller ]

218
00:13:30,932 --> 00:13:33,799
[Bang]

219
00:13:33,801 --> 00:13:34,667
[Musikken stopper]

220
00:13:34,802 --> 00:13:37,803
Myrna?

221
00:13:37,872 --> 00:13:41,207
Eddie?

222
00:13:46,413 --> 00:13:48,113
[ Musik genoptages ]

223
00:13:53,821 --> 00:13:55,821
[Banker]

224
00:13:57,959 --> 00:14:00,225
[Musikken stopper]

225
00:14:00,328 --> 00:14:02,227
Eddie: At være fra New York,

226
00:14:02,296 --> 00:14:05,497
du begynder at spekulere
måske en ubuden gæst.

227
00:14:52,079 --> 00:14:55,147
Fortæller: Eddie finder
ingen tegn på indbrud.

228
00:14:55,282 --> 00:14:57,316
Eddie: Der var ingen i nærheden.

229
00:15:06,760 --> 00:15:08,227
Fortæller: I løbet af den næste måned,

230
00:15:08,362 --> 00:15:09,895
mens Eddie arbejder på sit album,

231
00:15:09,897 --> 00:15:13,032
resten af familien
finde sig til rette i deres nye liv.

232
00:15:14,635 --> 00:15:18,237
Myrna får job som en
folkeskolelærer.

233
00:15:18,372 --> 00:15:22,040
Nå, godt, godt. Buenos días.

234
00:15:22,109 --> 00:15:23,575
Hvordan går det?

235
00:15:23,711 --> 00:15:25,110
Hvad?

236
00:15:25,179 --> 00:15:26,779
Albummet.

237
00:15:26,914 --> 00:15:28,647
Det er det
kommer. Det kommer.

238
00:15:28,782 --> 00:15:30,916
Ja, jeg ved det. Dig
holdt mig vågen hele natten.

239
00:15:31,051 --> 00:15:33,785
Nå, jeg arbejdede
meget hårdt hele natten lang.

240
00:15:33,854 --> 00:15:34,853
Jeg er meget glad.

241
00:15:34,855 --> 00:15:37,056
Fortæller: Eddie
Jr. finder også arbejde

242
00:15:37,191 --> 00:15:39,391
som leder på en
stor apotekskæde.

243
00:15:39,460 --> 00:15:41,060
Hjælp dig selv,
honning. [Klukker]

244
00:15:41,195 --> 00:15:42,861
Åh, mere sukker.

245
00:15:42,863 --> 00:15:43,996
Hvor skal du hen?

246
00:15:44,131 --> 00:15:45,130
Afsted på arbejde.

247
00:15:45,132 --> 00:15:46,264
Eddie: Med en bold?

248
00:15:46,300 --> 00:15:48,133
Åh, ja, det minder mig om...

249
00:15:48,268 --> 00:15:49,468
Jeg mødte nogle venner i gymnastiksalen,

250
00:15:49,603 --> 00:15:51,337
så vi spiller
basketball efter arbejde.

251
00:15:51,472 --> 00:15:52,805
Hav en god dag.

252
00:15:52,940 --> 00:15:55,473
Okay. Øh... buena suerte, chico.

253
00:15:55,509 --> 00:15:57,009
Det siger han.

254
00:15:57,011 --> 00:15:59,011
[Begge griner]

255
00:15:59,013 --> 00:16:00,812
Han ser glad ud.

256
00:16:00,848 --> 00:16:03,315
Også mig. Ja, det gør han.

257
00:16:14,829 --> 00:16:16,495
Fortæller: Den aften...

258
00:16:29,844 --> 00:16:31,510
[Opladning afspilles]

259
00:16:35,049 --> 00:16:36,915
Alle: Oplad!

260
00:16:36,984 --> 00:16:39,785
[Opladning afspilles]

261
00:16:42,323 --> 00:16:44,456
Oplad!

262
00:16:49,397 --> 00:16:52,865
[Trække vejret tungt]

263
00:17:15,689 --> 00:17:20,459
[Trække vejret tungt]

264
00:17:21,962 --> 00:17:24,229
Eddie Jr.: Jeg havde nej
idé om, hvad der foregik.

265
00:17:24,265 --> 00:17:27,633
Jeg kunne bare mærke mit hjerte
bare slå ud af mit bryst.

266
00:17:27,635 --> 00:17:29,968
Det føltes som om jeg var
får et hjerteanfald.

267
00:17:30,104 --> 00:17:31,503
Eddie?

268
00:17:31,505 --> 00:17:32,638
Eddie, hvad er der galt?

269
00:17:32,773 --> 00:17:34,973
Mit bryst. Jeg kan ikke trække vejret.

270
00:17:34,975 --> 00:17:36,708
Det er mit bryst. jeg kan ikke...

271
00:17:36,710 --> 00:17:38,777
Rolig ned. Rolig ned.

272
00:17:38,912 --> 00:17:40,579
Jeg kan ikke trække vejret!

273
00:17:40,648 --> 00:17:42,181
[Telefonopkald]

274
00:17:42,183 --> 00:17:43,382
Myrna: Det er min søn.

275
00:17:43,384 --> 00:17:45,450
Jeg-jeg ved ikke, hvad der er
galt med ham.

276
00:17:45,486 --> 00:17:47,318
Skynd dig og
kom. Tak.

277
00:17:47,354 --> 00:17:48,754
[ Sirene jamrende ]

278
00:17:53,461 --> 00:17:56,928
Fortæller: Læger kører en
serie af tests på Eddie Jr.

279
00:17:56,964 --> 00:17:58,931
Nå, jeg har gennemgået hans diagram.

280
00:17:59,066 --> 00:18:01,466
Blodtrykket
bøde. Hans hjerte er fint.

281
00:18:01,535 --> 00:18:03,936
Ser ud til at han nok
har lige haft et panikanfald.

282
00:18:03,938 --> 00:18:05,003
Panikanfald?

283
00:18:05,072 --> 00:18:07,005
Jeg havde aldrig haft nogen
sundhedsmæssige problemer.

284
00:18:07,007 --> 00:18:08,540
Det gjorde det bare ikke
overhovedet give mening.

285
00:18:08,675 --> 00:18:10,876
Ja, han er normalt
rolig og afslappet.

286
00:18:10,945 --> 00:18:12,210
Det kan ikke være rigtigt.

287
00:18:12,279 --> 00:18:14,146
Nå, du ved, det
kunne være hvad som helst.

288
00:18:14,281 --> 00:18:16,814
Det kan være stress
flytte, kunne være et nyt job.

289
00:18:16,851 --> 00:18:18,950
Alt kan indstilles
ud af et panikanfald.

290
00:18:18,986 --> 00:18:21,286
Se, jeg skal
skrive en recept til dig

291
00:18:21,288 --> 00:18:22,487
for et mildt beroligende middel.

292
00:18:22,556 --> 00:18:24,156
Jeg tror, det vil hjælpe med at berolige dig

293
00:18:24,291 --> 00:18:26,824
hvis du har nogen af disse
angreb i fremtiden, okay?

294
00:18:27,895 --> 00:18:31,163
Lægen fortalte mig det der
synes ikke at være noget

295
00:18:31,165 --> 00:18:32,364
medicinsk forkert med ham.

296
00:18:32,433 --> 00:18:33,631
Åh, forresten,

297
00:18:33,667 --> 00:18:36,101
når du oplever en
af disse angstanfald,

298
00:18:36,170 --> 00:18:37,969
tænk på at skrive
det ned i en journal.

299
00:18:38,038 --> 00:18:40,505
Prøv at tænke på, hvad der sker
dit sind, hvad sker der.

300
00:18:40,508 --> 00:18:42,040
Bare hold et register
af hvad der skete.

301
00:18:42,176 --> 00:18:43,736
Ring til os, hvis du
har nogen problemer.

302
00:18:43,777 --> 00:18:46,311
Hmm. Panikanfald.

303
00:18:46,446 --> 00:18:47,913
[Klukker]

304
00:18:54,588 --> 00:18:56,321
Fortæller: I løbet af den næste måned,

305
00:18:56,357 --> 00:18:59,858
Eddie Jr. lider fortsat
fra disse uforklarlige angreb.

306
00:19:05,533 --> 00:19:07,131
Hans læger er forvirrede,

307
00:19:07,168 --> 00:19:10,402
ude af stand til at afhjælpe hans
mystisk tilstand.

308
00:19:17,010 --> 00:19:19,111
[Utydelige stemmer]

309
00:19:21,715 --> 00:19:23,147
[gisp]

310
00:19:23,184 --> 00:19:25,684
[Trække vejret tungt]

311
00:19:35,162 --> 00:19:37,229
Eddie Jr.: Der var nødt til
være noget der forårsager dette,

312
00:19:37,298 --> 00:19:39,738
og det er bare meget frustrerende
ikke ved hvad man skal gøre ved det

313
00:19:39,833 --> 00:19:43,936
eller ikke har nogle
et slags svar på det.

314
00:20:12,399 --> 00:20:16,301
Fortæller: Eddie Jr.s helbred
fortsætter med at forværres hurtigt.

315
00:20:17,204 --> 00:20:19,404
Eddie Jr.: Det bare
slog mig fysisk ned.

316
00:20:19,406 --> 00:20:20,406
Jeg var ikke i stand til at arbejde.

317
00:20:20,540 --> 00:20:21,873
Det var jeg ikke i stand til
forlade huset.

318
00:20:22,009 --> 00:20:23,442
[Banke på døren]

319
00:20:26,347 --> 00:20:27,479
Eddie?

320
00:20:27,614 --> 00:20:30,548
Det ville Eddie Jr. dybest set
låse sig inde på værelset

321
00:20:30,584 --> 00:20:32,284
og bare holde sig for sig selv.

322
00:20:32,419 --> 00:20:34,853
Han ville ikke
at tale med nogen.

323
00:20:34,955 --> 00:20:37,488
Ville du bare lukke dem
gardiner og kom ud herfra?!

324
00:20:37,524 --> 00:20:41,159
Det var meget svært at se
ham afsondre sig.

325
00:20:41,161 --> 00:20:43,695
Eddie, kom nu, tak.

326
00:20:43,764 --> 00:20:45,364
Du har været med
dit værelse i dagevis.

327
00:20:45,499 --> 00:20:46,765
Kom ud af mit værelse!

328
00:20:46,834 --> 00:20:48,474
Tal ikke med din
mor sådan igen.

329
00:20:48,568 --> 00:20:52,704
Han var ikke sig selv, som der
var en anden i hans krop.

330
00:20:52,839 --> 00:20:54,706
Du ser ikke så godt ud.

331
00:20:54,742 --> 00:20:58,376
Du er virkelig bleg, og
du har brug for noget frisk luft.

332
00:20:58,445 --> 00:21:02,381
Bare kom for fanden ud af min
værelse og generer mig ikke igen!

333
00:21:09,790 --> 00:21:13,524
Fortæller: En nat forbereder Eddie sig
en særlig middag for sin familie,

334
00:21:13,560 --> 00:21:17,229
i håb om at distrahere dem
fra det aktuelle problem.

335
00:21:18,865 --> 00:21:23,068
♪ Hvis det er kærlighed du vil have,
så elsker du er givet ♪

336
00:21:23,070 --> 00:21:24,669
♪ Jeg vil give dig det ♪

337
00:21:24,738 --> 00:21:27,539
Eddie Jr.: Under lægens
råd, jeg var begyndt at føre dagbog

338
00:21:27,674 --> 00:21:29,207
og bare skrive
ned for tankerne

339
00:21:29,209 --> 00:21:31,542
det gik igennem min
hovedet eller hvad jeg nu følte

340
00:21:31,578 --> 00:21:33,145
eller hvad der er sket
til mig den dag.

341
00:21:33,280 --> 00:21:37,683
Fortæller: Eddie Jr. håber det
det vil hjælpe med at afslutte disse angreb.

342
00:21:40,487 --> 00:21:44,022
♪ Chevere ♪

343
00:21:44,091 --> 00:21:48,360
♪ que chevere ♪

344
00:21:48,495 --> 00:21:49,695
♪ Jeg drømmer om... ♪

345
00:21:49,830 --> 00:21:51,730
[ Radiotuning, statisk ]

346
00:21:54,368 --> 00:21:56,401
Mandsstemme: Kom ud.

347
00:22:02,909 --> 00:22:05,410
[ Tuning, statisk fortsæt ]

348
00:22:36,276 --> 00:22:38,844
[ Tuning, statisk fortsæt ]

349
00:23:05,806 --> 00:23:08,573
Kom ud.

350
00:23:11,044 --> 00:23:12,577
Fortæller: Eddie er chokeret.

351
00:23:12,712 --> 00:23:16,180
Det begynder han at tro på
de er ikke alene i huset.

352
00:23:16,216 --> 00:23:17,982
Eddie: På dette tidspunkt,

353
00:23:18,051 --> 00:23:22,120
Jeg er ved at indse, at det er
paranormalt hvad der sker.

354
00:23:34,468 --> 00:23:36,735
[Utydelige stemmer]

355
00:23:36,870 --> 00:23:39,638
Mandsstemme: Kom ud.

356
00:24:08,168 --> 00:24:09,768
Far!

357
00:24:09,903 --> 00:24:11,836
Jeg ved ikke, hvad der skete.

358
00:24:11,839 --> 00:24:13,171
Jeg skrev i min dagbog,

359
00:24:13,173 --> 00:24:15,640
og... det må jeg have
mørklagt eller noget.

360
00:24:15,676 --> 00:24:18,109
Det næste jeg ved,
"Rick, Rick, Rick."

361
00:24:18,178 --> 00:24:20,512
Eddie Jr.: Jeg vidste ikke hvad
at tænke eller hvad man skal gøre ud af det.

362
00:24:20,514 --> 00:24:23,047
Jeg blev bare forvirret.

363
00:24:23,116 --> 00:24:24,916
Det er overalt på siderne.

364
00:24:24,985 --> 00:24:28,653
Det er ikke engang min håndskrift.

365
00:24:28,655 --> 00:24:32,857
Hvad løber gennem min
tanken er, at der er en enhed

366
00:24:32,893 --> 00:24:36,661
eller ånd, der er omkring
hvem der er skadelig.

367
00:24:36,663 --> 00:24:39,664
Fortæller: Eddie har mistanke
at det kan være årsagen

368
00:24:39,799 --> 00:24:41,933
af sin søns
mystisk tilstand.

369
00:24:45,806 --> 00:24:49,007
Han spekulerer nu på, om nogen
andre, der har boet i hjemmet

370
00:24:49,142 --> 00:24:51,276
er blevet ramt
ved denne tilstedeværelse.

371
00:24:52,479 --> 00:24:53,945
Eddie inviterer sin nabo over

372
00:24:54,080 --> 00:24:57,148
i håb om, at han kan fortælle ham det
noget om de tidligere ejere.

373
00:24:57,184 --> 00:24:58,216
God.

374
00:24:58,351 --> 00:24:59,484
Godt, godt.

375
00:24:59,486 --> 00:25:01,264
Jeg kan se, du får nogle
arbejde udført i huset.

376
00:25:01,288 --> 00:25:04,422
Vi har haft nogle
problemer med huset... mindre ting.

377
00:25:04,424 --> 00:25:06,024
Åh, mand, undskyld
at høre om det.

378
00:25:06,026 --> 00:25:07,425
Noget jeg kan gøre for at hjælpe?

379
00:25:07,561 --> 00:25:08,561
Du ved...

380
00:25:08,628 --> 00:25:11,429
Ved du hvordan
at komme i kontakt

381
00:25:11,565 --> 00:25:13,030
med de tidligere ejere?

382
00:25:13,066 --> 00:25:16,301
Måske kan de hjælpe os med at rette op
hvad der er galt med huset.

383
00:25:16,303 --> 00:25:18,570
Det tror jeg ikke
arbejde, der, partner.

384
00:25:18,639 --> 00:25:23,041
Du ved, ham der
plejede at bo her... han er død.

385
00:25:24,778 --> 00:25:27,712
Rygtet er
at han dræbte sig selv.

386
00:25:27,847 --> 00:25:31,716
Hårene på mine arme og min
tilbage er lige begyndt at rejse sig,

387
00:25:31,851 --> 00:25:35,320
og det vidste jeg der
var noget mere ved dette.

388
00:25:35,455 --> 00:25:37,855
[Mobilen ringer]

389
00:25:37,891 --> 00:25:39,858
Åh, hør, det har jeg
at tage dette opkald.

390
00:25:39,993 --> 00:25:40,993
Hør, du er heldig.

391
00:25:41,061 --> 00:25:42,794
Fyren der
plejede at bo her...

392
00:25:42,929 --> 00:25:45,063
Hans datter, hun lever
nede på hjørnet,

393
00:25:45,198 --> 00:25:47,866
og hvis du taler med hende, kan hun det
måske hjælpe dig, okay?

394
00:25:48,001 --> 00:25:49,534
Tak.

395
00:25:49,536 --> 00:25:51,436
Min fornøjelse. Pas på.

396
00:25:54,174 --> 00:25:59,144
Den eneste føring vi havde var
hendes far var død der,

397
00:25:59,146 --> 00:26:01,513
og det måtte han være
årsagen til dette.

398
00:26:05,886 --> 00:26:09,954
Fortæller: Eddie tror på det
Rick kunne være denne kvindes far

399
00:26:10,023 --> 00:26:12,924
og beslutter sig for at aflægge hende et besøg.

400
00:26:14,027 --> 00:26:16,628
Eddie: Det havde jeg håbet
lære omstændighederne at kende

401
00:26:16,630 --> 00:26:18,096
af hendes fars død...

402
00:26:18,098 --> 00:26:19,431
[Døren ringer]

403
00:26:19,433 --> 00:26:21,365
den type person han var,

404
00:26:21,401 --> 00:26:25,303
og måske give noget mening som
hvad der foregik i mit hus.

405
00:26:25,305 --> 00:26:27,505
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

406
00:26:27,541 --> 00:26:28,773
Joan? Ja.

407
00:26:28,842 --> 00:26:31,909
Hej. Jeg er Eddie benitez.

408
00:26:31,945 --> 00:26:34,245
Jeg har lige flyttet et par stykker
huse fra dig. Åh, ja.

409
00:26:34,314 --> 00:26:36,247
Ja, jeg tænker hvor
din far plejede at leve.

410
00:26:36,249 --> 00:26:37,849
Ja, det gjorde han.

411
00:26:37,851 --> 00:26:40,184
Er det alt?

412
00:26:40,220 --> 00:26:43,321
Hør, jeg vil ikke trænge mig ind,
men jeg er nødt til at tale med dig.

413
00:26:43,323 --> 00:26:47,258
Det handler om din far, Rick.

414
00:26:47,394 --> 00:26:48,460
Lyt, tak.

415
00:26:48,595 --> 00:26:51,929
Der er mange mærkelige
ting der sker i mit hus.

416
00:26:51,965 --> 00:26:54,065
Min søn er ved at blive syg.

417
00:26:54,101 --> 00:26:55,934
Jeg tror, det er din
far forårsager dette.

418
00:26:56,069 --> 00:26:58,202
Hør, jeg aner ikke
hvad du taler om.

419
00:26:58,238 --> 00:26:59,804
Min fars navn
var Christopher.

420
00:26:59,939 --> 00:27:02,073
Nu, hvis du ikke har noget imod,
Jeg har ting at lave!

421
00:27:02,109 --> 00:27:03,341
Hør venligst...

422
00:27:05,679 --> 00:27:07,612
Fortæller: Eddie er mere
forvirret end nogensinde,

423
00:27:07,614 --> 00:27:10,748
og nu har han absolut
ingen spor om, hvem Rick er

424
00:27:10,784 --> 00:27:13,351
og hvorfor han sårer sin søn.

425
00:27:13,420 --> 00:27:16,488
Det måtte jeg prøve
finde ud af andre måder

426
00:27:16,623 --> 00:27:20,892
at finde ud af situationen
og hvad der skete med ham.

427
00:27:21,027 --> 00:27:23,495
Så jeg er ved begyndelsen
af vejen igen.

428
00:27:26,800 --> 00:27:29,834
Fortæller: Den aften, Eddie
forsøger at arbejde på sit album,

429
00:27:29,969 --> 00:27:32,570
men er ude af stand til at koncentrere sig.

430
00:27:32,639 --> 00:27:34,572
[ Midtempo jazzmusik spiller ]

431
00:27:34,675 --> 00:27:36,708
Selvom han har
aldrig kommet til skade,

432
00:27:36,777 --> 00:27:38,977
tror han nu
at den åndelige verden

433
00:27:38,979 --> 00:27:41,579
er langt mere kraftfuld
end han nogensinde havde forestillet sig,

434
00:27:41,715 --> 00:27:44,849
og han frygter, at han kan
ikke være i stand til at hjælpe sin søn.

435
00:27:44,918 --> 00:27:45,984
[Musikken stopper]

436
00:27:49,790 --> 00:27:51,556
[suk]

437
00:28:03,470 --> 00:28:05,136
L-Hør, tag den.

438
00:28:05,138 --> 00:28:07,204
Tag hvad du vil.

439
00:28:07,240 --> 00:28:08,740
Bare ikke såre min familie.

440
00:28:08,809 --> 00:28:11,643
[taler utydeligt]

441
00:28:20,887 --> 00:28:24,155
Fortæller: Eddie indser
at manden ikke er en ubuden gæst,

442
00:28:24,191 --> 00:28:26,691
men spøgelset altså
hjemsøger deres hus.

443
00:28:26,826 --> 00:28:29,327
[Trække vejret tungt]

444
00:28:39,439 --> 00:28:43,107
Så nu er jeg på et tidspunkt
hvor jeg er mere desperat,

445
00:28:43,143 --> 00:28:46,244
og det er her
Jeg siger til mig selv,

446
00:28:46,246 --> 00:28:48,012
"okay, jeg har brug for hjælp udefra."

447
00:28:50,183 --> 00:28:53,852
Fortæller: Han begynder
gennemsøge internettet.

448
00:28:54,621 --> 00:28:57,188
Eddie: Én organisation
der fangede mit øje

449
00:28:57,257 --> 00:28:59,724
var Arizona
ørkenspøgelsesjægere.

450
00:29:00,594 --> 00:29:03,661
Fortæller: Han straks
sender dem en e-mail,

451
00:29:03,697 --> 00:29:06,364
håber de kan fjerne
enheden fra sit hjem.

452
00:29:15,675 --> 00:29:18,009
Den weekend, a
team af efterforskere

453
00:29:18,011 --> 00:29:20,945
ankommer til Benitez-hjemmet.

454
00:29:21,014 --> 00:29:22,747
Anne Martin er grundlæggeren

455
00:29:22,882 --> 00:29:25,316
af Arizona
ørkenspøgelsesjægere.

456
00:29:25,352 --> 00:29:27,352
Vi besluttede at gå og
se om vi kan hjælpe ham

457
00:29:27,354 --> 00:29:29,387
fordi han var
har så meget aktivitet

458
00:29:29,422 --> 00:29:31,689
som vi følte det var
berettiget til at gå og kigge.

459
00:29:31,825 --> 00:29:34,959
Fortæller: Også en del af
holdet er Debbie Bennett,

460
00:29:35,028 --> 00:29:37,362
en intuitiv hvem
læser tarotkort,

461
00:29:37,364 --> 00:29:41,366
som giver indsigt i
fortid, nutid og fremtid.

462
00:29:41,368 --> 00:29:44,969
Billederne på kortene
udløse psykiske visioner,

463
00:29:45,038 --> 00:29:46,571
forsyne hende med
en dybere viden

464
00:29:46,640 --> 00:29:48,906
hvad der foregår i huset.

465
00:29:48,942 --> 00:29:51,976
Det åbner op for psykiske reaktioner

466
00:29:52,111 --> 00:29:54,913
til hvor alle kort
har forskellige betydninger,

467
00:29:55,048 --> 00:29:58,148
men uanset hvad
spørgsmålet er, det vil gælde

468
00:29:58,185 --> 00:30:01,552
og give dig svaret
for det specifikke spørgsmål.

469
00:30:01,588 --> 00:30:03,721
Da jeg fik den hængte mand,

470
00:30:03,857 --> 00:30:07,525
jeg mærkede indtrykket af
enheden tager sit eget liv.

471
00:30:14,134 --> 00:30:17,268
De 10 af sværd
repræsenterer nogen

472
00:30:17,270 --> 00:30:19,370
som valgte ikke at komme videre.

473
00:30:21,208 --> 00:30:23,140
Hvad betyder det hele?

474
00:30:23,210 --> 00:30:25,209
Jeg mærker smerte.

475
00:30:25,245 --> 00:30:28,413
Debbie: Jeg kunne mærke
tilstedeværelsen af en meget vred mand.

476
00:30:28,548 --> 00:30:30,214
Han ville ikke have mig der.

477
00:30:30,283 --> 00:30:33,818
Jeg kunne mærke energien af
enheden bliver mere vred.

478
00:30:33,820 --> 00:30:35,587
Hvem er det? Hvad hedder den?

479
00:30:37,157 --> 00:30:40,124
Jeg ser kun bogstavet "r."

480
00:30:46,299 --> 00:30:48,766
Mandsstemme: Kom ud.

481
00:30:50,470 --> 00:30:51,636
Kom ud.

482
00:30:51,771 --> 00:30:53,370
Han vil have dig til
komme ud af dette hus,

483
00:30:53,406 --> 00:30:55,540
og han vil gøre hvad som helst
hans magt til at få dig ud.

484
00:30:55,542 --> 00:30:57,374
Jeg vil gerne udføre et ritual

485
00:30:57,410 --> 00:30:59,377
for at hjælpe dig med at fjerne
ond ånd fra dit hjem.

486
00:30:59,512 --> 00:31:02,046
Hvad end du kan gøre.

487
00:31:06,620 --> 00:31:10,321
Fortæller: Den aften Debbie
udfører en udtværing på huset,

488
00:31:10,357 --> 00:31:13,458
et indiansk ritual
hvor salvie brændes

489
00:31:13,460 --> 00:31:15,927
at rense huset
af negativ energi.

490
00:31:16,062 --> 00:31:19,430
Udtværing bruges til
beskyttelse mod åndeverdenen.

491
00:31:21,267 --> 00:31:23,401
Fortæller: Straks
efter ritualet,

492
00:31:23,536 --> 00:31:26,270
Debbie sanser ikke længere
den ildevarslende tilstedeværelse,

493
00:31:26,273 --> 00:31:29,474
at tro, at ånden
er gået til den anden side.

494
00:31:33,413 --> 00:31:34,878
I løbet af de næste par dage,

495
00:31:34,915 --> 00:31:37,615
der er ingen tegn på
enhver paranormal aktivitet

496
00:31:37,617 --> 00:31:38,950
i huset,

497
00:31:38,952 --> 00:31:41,386
og Eddie Jr.s helbred
ser ud til at blive bedre.

498
00:31:42,622 --> 00:31:45,756
Eddie: Spørgsmålet var,
ville dette vende tilbage eller ej?

499
00:31:45,825 --> 00:31:49,627
For det gør man normalt ikke
slippe af med disse ting så nemt.

500
00:31:49,629 --> 00:31:51,962
Fortæller: Så en nat...

501
00:31:51,998 --> 00:31:54,699
[ Midtempo jazzmusik spiller ]

502
00:31:54,701 --> 00:31:57,368
Myrna: Jeg vil kun
hvad er bedst for dig, Eddie.

503
00:31:57,370 --> 00:31:59,970
Eddie Jr.: Hold kæft! Hold kæft!

504
00:32:00,006 --> 00:32:01,839
[Råber utydeligt]

505
00:32:01,875 --> 00:32:04,776
Spis, Eddie! Sov, Eddie!
Tag dit bad, Eddie!

506
00:32:04,911 --> 00:32:06,644
Hvad fanden er
galt med dig?!

507
00:32:06,779 --> 00:32:09,113
Er du dum eller bare døv?!

508
00:32:09,149 --> 00:32:12,717
Jeg vil have dig til at komme ud af min
tilbage og lad mig være!!

509
00:32:12,786 --> 00:32:15,987
Eddie, Eddie! [Gråder]

510
00:32:16,122 --> 00:32:18,389
Han kiggede bare på mig

511
00:32:18,425 --> 00:32:20,992
med dette skræmmende,
forfærdeligt udseende i hans ansigt

512
00:32:21,061 --> 00:32:24,195
og bare slå ud
på mig, bandende på mig.

513
00:32:24,197 --> 00:32:25,863
Jeg var i chok.

514
00:32:25,899 --> 00:32:28,132
Fortæl hende at holde sig væk fra min ryg!

515
00:32:28,267 --> 00:32:29,600
Gå væk fra mig.

516
00:32:29,736 --> 00:32:31,402
Rør mig ikke.

517
00:32:31,471 --> 00:32:33,237
Eddie!

518
00:32:50,190 --> 00:32:52,056
Eddie, Eddie! [Gråder]

519
00:32:52,191 --> 00:32:53,858
Fortæl hende at holde sig væk fra min ryg!

520
00:32:53,860 --> 00:32:55,660
Eddie: Ed, hvad er det
galt med dig?!

521
00:32:55,795 --> 00:32:57,862
Der var et mørke i ham...

522
00:32:57,931 --> 00:32:59,463
Rør mig ikke!

523
00:32:59,532 --> 00:33:01,332
Noget ondt,
og jeg kunne mærke det.

524
00:33:01,334 --> 00:33:04,402
Skaf mig det hellige vand... nu.

525
00:33:04,471 --> 00:33:05,870
Der.

526
00:33:05,872 --> 00:33:07,204
Åbn den.

527
00:33:07,273 --> 00:33:08,672
Jeg prøver.

528
00:33:08,742 --> 00:33:13,878
Ien El nombre del padre,
del hijo y del espíritu santo!

529
00:33:13,947 --> 00:33:15,413
Jeg kastede helligt vand på ham.

530
00:33:15,548 --> 00:33:18,015
Han skriger: "Jeg er
brændende! jeg brænder!"

531
00:33:18,018 --> 00:33:19,750
Ja, tag den stol med.

532
00:33:20,620 --> 00:33:24,221
Tag fat i min mors
bæger... Min mors bæger.

533
00:33:24,257 --> 00:33:25,489
Denne? Ja!

534
00:33:25,558 --> 00:33:27,358
Jeg ville udføre ritualet

535
00:33:27,427 --> 00:33:30,528
at jeg havde set min mor
optrådte for mange år siden.

536
00:33:36,803 --> 00:33:39,670
I faderens navn...

537
00:33:41,741 --> 00:33:44,308
af sønnen...

538
00:33:44,310 --> 00:33:48,379
Og den hellige ånd.

539
00:33:48,514 --> 00:33:50,448
Amen. Almægtige Gud.

540
00:33:52,152 --> 00:33:54,384
Hurtigt, Eddie... en tallerken
og et glas vand nu.

541
00:33:54,421 --> 00:33:55,920
Hvad?

542
00:33:55,989 --> 00:33:57,788
Et glas vand og en tallerken!

543
00:33:57,791 --> 00:33:58,856
Skynde sig!

544
00:33:58,858 --> 00:33:59,991
I faderens navn,

545
00:34:00,126 --> 00:34:01,459
af sønnen og den hellige ånd.

546
00:34:01,594 --> 00:34:03,261
Fadervor, som
du er i himlen...

547
00:34:03,263 --> 00:34:05,529
Din vilje ske,
her på jorden,

548
00:34:05,598 --> 00:34:08,599
som i himlen vi
vi tilgiver dem, der fornærmer os

549
00:34:08,601 --> 00:34:11,535
og lad os ikke falde i
fristelse og fri os fra det onde. Amen.

550
00:34:11,604 --> 00:34:14,205
Almægtige Gud.

551
00:34:14,207 --> 00:34:16,507
Hvad sker der, Eddie?

552
00:34:19,412 --> 00:34:20,944
Fortæller: Ligesom sin mor,

553
00:34:20,980 --> 00:34:24,081
Eddie placerer glasset og
tallerken over sin søns hoved,

554
00:34:24,084 --> 00:34:26,617
i håb om at fange det onde
ånd, der inficerer hans krop.

555
00:34:26,619 --> 00:34:29,820
Din vilje skal ske her
på jorden, som i himlen.

556
00:34:29,823 --> 00:34:31,155
Ien Kongeriget!

557
00:34:31,224 --> 00:34:33,490
Din vilje skal ske her
på jorden, som i himlen.

558
00:34:33,526 --> 00:34:35,359
For evigt, sir!

559
00:34:35,395 --> 00:34:37,161
Hej Glory!

560
00:34:37,163 --> 00:34:39,630
[Brølende]

561
00:34:39,765 --> 00:34:41,432
For evigt, sir!

562
00:34:41,434 --> 00:34:42,934
Hellig ånd!

563
00:34:49,809 --> 00:34:52,376
Her... her.

564
00:34:52,378 --> 00:34:54,311
[Gråder]

565
00:34:54,347 --> 00:34:57,982
Eddie. Eddie.

566
00:34:57,984 --> 00:34:59,183
Eddie.

567
00:34:59,252 --> 00:35:00,651
Lige her, Eddie.

568
00:35:02,889 --> 00:35:04,321
Hvad skete der?

569
00:35:04,357 --> 00:35:07,191
Vi er her. Vi er her, Eddie.

570
00:35:07,193 --> 00:35:09,527
[Gråder]

571
00:35:17,604 --> 00:35:18,936
Fortæller: Kort efter,

572
00:35:18,938 --> 00:35:22,806
livet vender tilbage til det normale
for Benitez-familien.

573
00:35:22,876 --> 00:35:25,143
Eddie: Der var fred i huset.

574
00:35:25,278 --> 00:35:29,147
Vi var meget håbefulde
at det ville fortsætte.

575
00:35:34,687 --> 00:35:36,554
Fortæller: Flere dage senere,

576
00:35:36,623 --> 00:35:39,356
Eddie modtager en
overraskelsesbesøg fra Joan,

577
00:35:39,425 --> 00:35:41,692
datter af
den tidligere ejer.

578
00:35:41,827 --> 00:35:43,361
Jeg er ked af den anden dag.

579
00:35:43,363 --> 00:35:45,163
Du fangede mig virkelig.

580
00:35:45,298 --> 00:35:46,697
Jeg forstår.

581
00:35:46,766 --> 00:35:50,100
Gud, det er så længe siden
siden jeg har været i dette hus.

582
00:35:50,136 --> 00:35:52,637
Det bringer virkelig tilbage
en masse minder.

583
00:35:54,440 --> 00:35:57,040
Se, da jeg fortalte dig min
fars navn var Christopher,

584
00:35:57,076 --> 00:35:59,243
det var ikke helt sandt.

585
00:35:59,312 --> 00:36:01,712
Hans mellemnavn var Richard.

586
00:36:01,847 --> 00:36:06,183
Kun hans nærmeste venner
og familien kaldte ham "Rick".

587
00:36:06,252 --> 00:36:10,054
Det var ligesom puslespillet
begyndte at falde på plads.

588
00:36:10,123 --> 00:36:12,957
Det er bare rigtig svært
at tale om min far.

589
00:36:16,128 --> 00:36:17,461
Han kom i fængsel
i lang tid,

590
00:36:17,597 --> 00:36:18,597
men da han kom tilbage,

591
00:36:18,664 --> 00:36:21,799
han havde bare en virkelig
svært ved at tilpasse sig.

592
00:36:21,901 --> 00:36:24,001
Selvfølgelig ville jeg
at hjælpe, ved du?

593
00:36:24,136 --> 00:36:25,602
Sikker.

594
00:36:25,638 --> 00:36:27,305
Så jeg lejede ham dette hus.

595
00:36:29,108 --> 00:36:31,542
Vil du have noget imod, hvis jeg tog
et kig rundt ovenpå?

596
00:36:31,611 --> 00:36:32,809
Åh nej. Sikker.

597
00:36:32,845 --> 00:36:34,478
Bare et minut.

598
00:36:34,480 --> 00:36:35,913
Sikker.

599
00:36:39,419 --> 00:36:43,421
Fortæller: Joan beder om det
se hendes fars gamle værelse.

600
00:37:11,517 --> 00:37:14,051
Alt er det samme sted.

601
00:37:14,186 --> 00:37:17,722
Eddie: Rick havde sengen i
samme stilling som min søn gjorde,

602
00:37:17,724 --> 00:37:22,360
kommoden, og flaget på
væggen i nøjagtig samme område.

603
00:37:30,103 --> 00:37:33,337
Far! Far, vågn op!

604
00:37:33,406 --> 00:37:35,873
Vågn op, tak.

605
00:37:37,477 --> 00:37:39,076
Vågn op.

606
00:38:15,181 --> 00:38:16,647
Han kom i fængsel
i lang tid,

607
00:38:16,716 --> 00:38:17,782
men da han kom tilbage,

608
00:38:17,917 --> 00:38:19,983
han havde bare en virkelig
svært ved at tilpasse sig.

609
00:38:20,053 --> 00:38:22,987
Far! Far, vågn op!

610
00:38:35,000 --> 00:38:37,735
Jeg tror jeg ved hvorfor min
far prøver at såre din søn.

611
00:38:37,804 --> 00:38:39,203
Hvorfor?

612
00:38:39,205 --> 00:38:41,271
Hvorfor vil han såre ham?

613
00:38:41,307 --> 00:38:43,940
Hvis min far var det
stadig i live i dag,

614
00:38:43,976 --> 00:38:46,210
han ville gøre
alt i hans magt

615
00:38:46,345 --> 00:38:48,012
at skade dig og din familie.

616
00:38:48,014 --> 00:38:52,749
Fortæller: Eddie forstår det nu
at Rick var en voldelig racist,

617
00:38:52,785 --> 00:38:55,085
fortsætter i døden
som han gjorde i livet,

618
00:38:55,087 --> 00:38:58,622
at han og hans familie var
kun mål for hans had.

619
00:39:01,160 --> 00:39:04,094
Eddie: Det var vi
dybest set i hans hus.

620
00:39:04,130 --> 00:39:07,631
Min søn var stadig på sit værelse,

621
00:39:07,700 --> 00:39:10,534
og han ønskede at få
slippe af med os uanset hvad.

622
00:39:16,676 --> 00:39:18,476
Fortæller: Uger senere...

623
00:39:48,074 --> 00:39:50,141
Eddie: Jeg begyndte at føle mig underlig.

624
00:39:50,276 --> 00:39:53,944
Min vejrtrækning blev fortvivlet.

625
00:39:53,946 --> 00:39:56,279
Min krop rystede.

626
00:39:56,315 --> 00:39:58,415
Og øh, jeg ved det ikke.

627
00:39:58,451 --> 00:40:01,151
Jeg følte bare, at jeg var ved at dø.

628
00:40:01,154 --> 00:40:03,086
Mandsstemme: Kom ud.

629
00:40:03,122 --> 00:40:05,656
Kom ud!

630
00:40:12,598 --> 00:40:14,030
[ Sirene jamrende ]

631
00:40:14,066 --> 00:40:18,502
Fortæller: Eddie bortfalder
i dyb koma...

632
00:40:18,504 --> 00:40:21,138
Og det er læger
ude af stand til at afgøre hvorfor.

633
00:40:23,643 --> 00:40:25,509
Tre dage senere,

634
00:40:25,644 --> 00:40:29,713
han på mystisk og mirakuløst vis
genvinder bevidstheden.

635
00:40:29,715 --> 00:40:31,448
Han åbner øjnene!

636
00:40:31,517 --> 00:40:33,918
Eddie.

637
00:40:34,053 --> 00:40:35,719
Det er mig... Myrna.

638
00:40:35,788 --> 00:40:38,656
Mm. [griner]

639
00:40:38,658 --> 00:40:41,192
Åh, min gud.

640
00:40:43,996 --> 00:40:45,729
Eddie: Jeg tror, at det måske er Rick

641
00:40:45,798 --> 00:40:48,332
prøvede at lave en
sidste forsøg på at tage et liv

642
00:40:48,467 --> 00:40:49,934
og han ville have min.

643
00:40:50,069 --> 00:40:51,836
[Myrna hulker]

644
00:40:53,272 --> 00:40:57,341
Fortæller: Eddie frygter for
hans families sikkerhed...

645
00:40:57,410 --> 00:41:01,211
Bange for hvem Rick
vil målrette næste...

646
00:41:01,280 --> 00:41:04,148
Og beslutter sig for
flytte ud af huset.

647
00:41:07,686 --> 00:41:09,686
På grund af denne oplevelse,

648
00:41:09,722 --> 00:41:12,022
Eddies syn på
det overnaturlige

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,624
har fuldstændig ændret sig.

650
00:41:15,027 --> 00:41:18,028
Selvom han værner om
hans unikke gave,

651
00:41:18,097 --> 00:41:23,968
han mener nu, at
åndeverdenen kan være farlig.

652
00:41:24,103 --> 00:41:26,570
Eddie: Du ved, jeg
lært, at det onde kan komme ind

653
00:41:26,672 --> 00:41:30,508
og tage kontrol over din
livet, hvis du ikke sætter en stopper for det

654
00:41:30,643 --> 00:41:35,746
og forringe din krop,
dit sind og din ånd.